1
00:00:27,400 --> 00:00:28,300
Hé kijk

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
Kunnen we daarheen?

3
00:00:31.000 --> 00:00:33:800
NIEUWSGIERIGHEDEN:
Man zonder ledematen - Bebaarde vrouw

4
00:00:34.000 --> 00:00:36.200
Sam, je breekt mijn hart

5
00:00:37.000 --> 00:00:38.200
We zijn in het circus

6
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
Maar ze zijn echt

7
00:00:43.000 --> 00:00:45.200
Kunnen we naar meneer Mendez gaan?

8
00:00:49.000 --> 00:00:50.200
Waarom niet?

9
00:00:57.000 --> 00:00:58.200
Laten we gaan

10
00:01:03.000 --> 00:01:07.000
Oké jongens, probeer me naar de bebaarde vrouw te brengen
wie gaat er met mij mee?

11
00:01:16.000 --> 00:01:22.200
Ik heb hoge verwachtingen van je, ga zitten
Ik kan je alles vertellen over je geloof

12
00:01:31.000 --> 00:01:33.200
Kom dames en heren naar de vreemdeling
wereld van curiosa.

13
00:01.33.300 --> 00:01:37.200
Het zit allemaal hier
je hoeft alleen maar te komen kijken

14
00:01:37,300 --> 00:01:41,200
Kom op dames en heren
gewoon lopen en alles bewonderen

15
00:01:43.000 --> 00:01:47.200
Kom op dames en heren
We hebben de beste show van de stad.

16
00:02:08.000 --> 00:02:10.000
...zij is een vrouw met buitengewoon gewicht

17
00:02:15.000 --> 00:02:17.000
Kom nu met mij mee

18
00:02:19.000 --> 00:02:20.000
De geschilderde mens

19
00:02:22.000 --> 00:02:27.000
Zijn reizen over de hele wereld zijn in elk te zien
centimeter van uw lichaam, van top tot teen.

20
00:02:29.000 --> 00:02:34.000
En nu... dames en heren.
Wees verbaasd!

21
00:02:35,800 --> 00:02:37,000
Een perversie van de natuur,

22
00:02:38.000 --> 00:02:43.000
Een man, als je hem zo mag noemen,
wie denkt dat God hem de rug heeft toegekeerd...

23
00:02:44.800 --> 00.02:46.000
Ik presenteer u...

24
00:02:47.000 --> 00:02:49.000
De onvolledige mens

25
00:02:50.000 --> 00:02:51.000
kijk daar eens naar

26
00:02:54.000 --> 00:02:55.000
Kijk ernaar!

27
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Verplaats kinderen

28
00:03:49.000 --> 00:03:51.000
jij bent geweldig

29
00:03:54.000 --> 00:03:56.200
- Hé, blijf uit zijn buurt
- Wat is er met jou?

30
00:03:57.000 --> 00:03:58.000
Het is oké

31
00:03:59.000 --> 00:04:02:000
Het is oké, het is mijn schuld.

31
00:04:04.000 --> 00:04:06.200
Misschien kom ik te dichtbij, nietwaar?

32
00:04:10.000 --> 00:04:12.000
Nu gaan we weg.

33
00:04:19.000 --> 00:04:22.000
Ik hoop dat je jezelf beheerst voor de volgende show, fenomeen

34
00:04:33.000 --> 00:04:34.300
Realiseer Wil,

35
00:04:35.000 --> 00:04:40.000
Je moet je manier van denken veranderen
dat jij een van de uitvindingen van de show bent.

36
00:04:41.000 --> 00:04:42.000
Wat zeg je?

37
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
Weet je niets?

38
00:04:45.000 --> 00:04:47.000
Dat was Mendez

39
00:04:49.000 --> 00:04:52.500
Je spuugde gewoon naar de presentator
van het vlindercircus

40
00:04:56.000 --> 00:04:57.500
Vlinder, vlinder

41
00:05:00.000 --> 00:05:01.000
Je vermoordt mij Will

42
00:05:03.000 --> 00:05:05.000
Ik heb honger, ik ga het doen
haal wat snoep

43
00:05:09.000 --> 00:05:15.000
...een man, als je hem zo mag noemen
die denkt dat God hem de rug heeft toegekeerd.

44
00:05:17.000 --> 00:05:19.000
De onvolledige mens

45
00:05:48.000 --> 00:05:49.000
Mag ik een stukje?

46
00:05:50.000 --> 00:05:51.000
Hartelijk dank

47
00:05:59.000 --> 00:06:02.000
Kun je mij mijn koffer brengen?
Het is erg zwaar...

48
00:06:05.000 --> 00:06:07.000
...dat kan omdat je sterk bent.

49
00:06:10.000 --> 00:06:11.200
Er ligt een dode man in de vrachtwagen

50
00:06:12.000 --> 00:06:13.000
Wat?

51
00:06:25.000 --> 00:06:26.000
Nou, nu...

52
00:06:27.000 --> 00:06.29.500
Kijk dit eens, het is geweldig

53
00:06.31.000 --> 00:06:34.000
Kom jezelf opwarmen bij het vuur, kleine man

54
00:06:45.000 --> 00:06:47.000
- Ik ben Sam, hoe heet je?
- Ik ben Wil

55
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Waar zijn je armen en benen?

56
00:06:49,200 --> 00:06:51,000
- Sam!
- Welke moeder?

57
00:06:51,200 --> 00:06:53,000
Maakt hij nu deel uit van het circus?

58
00:06:54.000 --> 00:06:55.000
Misschien wel

59
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
Wacht even,
Wij voeren hier geen act op.

60
00:07:01.000 --> 00:07:03.200
Wat bedoel je?
Elk circus heeft er een.

61
00:07:05.000 --> 00:07:07.000
Mensen komen van overal om ons te zien.

62
00:07:09.000 --> 00:07:11.000
En waarom komen ze, Will?

63
00:07:20.000 --> 00:07:21.500
Maar die van jou kan anders zijn

64
00:07:22.000 --> 00:07:26.000
Nee, er is niets geïnspireerd
in perfectie op deze plek

65
00:07:29.500 --> 00:07:32.000
Zie je Wil? We zijn hier allemaal gelukkig

66
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
En je kunt zo lang blijven als je wilt

67
00:07:36.000 --> 00:07:37.500
Maar ik doe een andere show

68
00:07:39.000 --> 00:07:44.000
En nu... een van de grootste slangenmensen
van deze plek, die de wereld nog nooit heeft gezien

69
00:07:52.000 --> 00:07:56.000
Het is mij een genoegen om u kennis te laten maken
Ana, koningin van de lucht.

70
00:08:03.000 --> 00:08:05.000
De sterkste man die je ooit hebt gezien.

71
00:08:50.000 --> 00:08:54.000
De meester van de vliegende trapeze,
en de oudste hoofdrolspeler in de lucht

72
00:08:54,010 --> 00:08:56,000
PAPAVER!

73
00:09:10.000 --> 00:09:15.000
Eerste zetels, slechts twee dagen
het vlindercircus, slechts twee dagen.

74
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Hallo, hoe gaat het?

75
00:09:17.000 --> 00:09:20.000
Mijn zoon wilde hallo komen zeggen
voor de sterkste man van de stad.

76
00:09:20,100 --> 00:09:23,000
Ik kan je verzekeren dat je vader dronken is.
maar je kunt het even van dichtbij bekijken.

77
00:09:29.500 --> 00:09:31.000
Zit u ook in de show meneer?

78
00:09:34.000 --> 00:09:36.000
Hm, nee, niet precies.

79
00:09:44.000 --> 00:09:46.500
- Het zou beter zijn als we vertrokken, heren.
- Dat kun je verzekeren.

80
00:09:48.000 --> 00:09:50.000
Heb je die vader gezien?

81
00:09:50,100 --> 00:09:52,100
Op een dag zal ik de sterkste man ter wereld zijn.

82
00:09:52,200 --> 00:09:55,000
Net als die man zal ik zijn wat ik wil.

83
00:09:55,100 --> 00:09:57,000
Dat klopt jongen, je kunt zijn wat je wilt.

84
00:10:51.000 --> 00:10:52.500
Dames en heren

85
00:10:55.000 --> 00:10:58.000
Wat we hier hebben
Het is een klein wonder.

86
00:11:09.000 --> 00:11:10.500
Kijk mama, kaartjes!

87
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Prachtig, vind je niet?

88
00:11:25,200 --> 00:11:31,000
hoe ze bewegen
vol kracht, kleur en gratie

89
00:11:33.000 --> 00:11:34.000
Gewoon jouw huidskleur

90
00:11:38:200 --> 00:11:40.000
Maar jij?

91
00:11:41.000 --> 00:11:42.500
Vervloekt vanaf de geboorte

92
00:11:43.000 --> 00:11:48.000
Een man, als je hem zo mag noemen
die denkt dat God hem de rug heeft toegekeerd

93
00:11:49.000 --> 00:11:51.000
Stop, waarom zeg je dat?

94
00:11:54.000 --> 00:11:56.000
Omdat je het gelooft.

95
00:12:00.000 --> 00:12:05.000
Maar als je alleen maar de schoonheid ziet
dat uit de as herrijst

96
00:12:20.000 --> 00:12:23.000
Ik zeg dat ze je voor je tijd hebben laten gaan

97
00:12:28.000 --> 00:12:31.000
Veel succes daar,
Het is jouw probleem, dus ga weg

98
00:12:35.000 --> 00:12:37.000
Je bent niet genoeg
goed voor mij, poppengezicht

99
00:12:37,100 --> 00:12:38,500
alsjeblieft

100
00:12:48.000 --> 00:12:49.500
Maar zij zijn anders dan ik

101
00:12:50.000 --> 00:12:53.000
Ja, maar je hebt een voordeel

102
00:12:54.000 --> 00:12:58.000
Jij hebt deze dregon gemaakt,
het glorieuze pad naar de overwinning.

103
00:13:14.000 --> 00:13:17.000
Ik kan mijn rups niet vinden, waar is hij?

104
00:13:20.000 --> 00:13:23.000
Het is precies daar, in de cocon, zie je?

105
00:13:24.000 --> 00:13:28.000
Het is oké, je zult het niet herkennen als het uitkomt.

106
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Hé George, Poppy

107
00:13.39.000 --> 00:13:40.000
Ik heb hulp nodig om over te steken

108
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
Kan iemand mij helpen?

109
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Hé George,

110
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Kunt u mij helpen?

111
00:14:09.000 --> 00:14:10.000
Hé, waar ga je heen?

112
00:14:11.000 --> 00:14:12.000
Wat is er mis met jou?

113
00:14:14.000 --> 00:14:15.000
Ga je mij hier achterlaten?

114
00:14:16:000 --> 00:14:17.000
Ik denk dat je het wel aankunt...

115
00:14:18.000 --> 00:14:22.000
Wat? Ik denk magisch
Ik ga opstaan, hè?

116
00:14:23.000 --> 00:14:25.000
Hé George, Poppy, hoe is het water?

117
00:15:09.000 --> 00:15:10.000
Kijk!

118
00:15:39.000 --> 00:15:40.000
Hoi Wil, kom je?

119
00:15:44.000 --> 00:15:45.000
Wil?

120
00:15:46.000 --> 00:15:47.500
Hé, Will is in het water gevallen...

121
00:15:53.000 --> 00:15:54.000
Zullen!

122
00:16,12.000 --> 00:16:13.000
Nee, nee, wacht...

123
00:16:14.000 --> 00:16:15.000
Ik kan zwemmen!

124
00:16:17.000 --> 00:16:18.000
Kan zwemmen...

125
00:16:20.000 --> 00:16:21.000
Het was maar een dipje

126
00:16:22.000 --> 00:16:23.000
Kom hier!

127
00:16:49,000 --> 00:16:50,100
Je ogen zullen het niet geloven

128
00:16:51.000 --> 00:16:55.000
Deze man, met een bewonderenswaardige ziel

129
00:16:56.000 --> 00:17:00.000
Trotseer de dood,
50 voet in de lucht stijgen

130
00:17:01.000 --> 00:17:03.000
En vallen, in deze bak met water.

131
00:17:56,000 --> 00:17:57,100
Laten we eens kijken wat hij zegt!

132
00:18:27.000 --> 00:18:28.000
Bedankt!

133
00:18:31.000 --> 00:18:32.000
Wauw, hoe heeft u dat gedaan meneer?

134
00:18:33.000 --> 00:18:35.000
Was je niet bang?
Het was erg hoog...

136
00:18:37.000 --> 00:18:38.500
Schatje, hij kan alles...

137
00:18:40.000 --> 00:18:41.000
Is hij niet gewond geraakt toen hij in het water viel?

138
00:19:007.000 --> 00:19:08.000
Daar gaat Sam.

139
00:19:16.000 --> 00:19:23.000
- Vertaling en ondertiteling - 
EdSanSol� Chihuahua, MEX.